-
1 Visier
n; -s, -e; am Helm: visor; am Gewehr: sight; mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig. fight out in the open; ins Visier bekommen (Wild etc.) get s.th. in one’s sights; etw. ins Visier nehmen get s.th. (lined up) in one’s sights; das Visier herunterlassen wörtl. pull down one’s visor; fig. clam up; er ließ das Visier herunter fig. auch the shutters came down* * *das Visier(Gewehr) sight;(Helm) visor; vizard* * *Vi|sier [vi'ziːɐ]nt -s, -e1) (am Helm) visormit offenem Visier kämpfen (fig) — to fight with an open visor to be open and above board (in one's dealings)
2) (an Gewehren) sightjdn/etw ins Visier bekommen — to get sb/sth in one's sights
jdn/etw ins Visier nehmen or fassen — to train one's sights on sb/sth
jdn/etw im Visier haben (fig) — to have sb/sth in one's sights
* * *((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) sight* * *Vi·sier<-s, -e>[viˈzi:ɐ̯]nt1. (Zielvorrichtung) sightder Jäger bekam einen Hirsch ins \Visier the hunter got a stag in his sights2. (Klappe am Helm) visor3.▶ etw ins \Visier fassen [o nehmen] to train one's sights on sth▶ ins \Visier/in jds \Visier geraten to attract [the] attention [of sb]er war ins \Visier der Polizei geraten he had attracted the attention of the police▶ jdn/etw im \Visier haben to keep tabs on sb/sthdie Polizei hat mich bereits seit Jahren im \Visier the police have been keeping tabs on me for years▶ das \Visier herunterlassen to put up one's guard, to become evasive▶ jdn ins \Visier nehmen (jdn beobachten) to target sb, to keep an eye on sb; (jdn kritisieren) to pick on sb▶ mit offenem \Visier kämpfen to be open and above board [in one's dealings]* * *das; Visiers, Visiere1) (am Helm) visor2) (an der Waffe) backsight* * *mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig fight out in the open;etwas ins Visier nehmen get sth (lined up) in one’s sights;er ließ das Visier herunter fig auch the shutters came down* * *das; Visiers, Visiere1) (am Helm) visor2) (an der Waffe) backsight -
2 Visier
Vi·sier <-s, -e> [viʼzi:ɐ̭] nt1) ( Zielvorrichtung) sight;der Jäger bekam einen Hirsch ins \Visier the hunter got a stag in his sights2) ( Klappe am Helm) visorWENDUNGEN:etw ins \Visier fassen [o nehmen] to train one's sights on sth;ins \Visier/in jds \Visier geraten to attract [the] attention [of sb];er war ins \Visier der Polizei geraten he had attracted the attention of the police;jdn/etw im \Visier haben to keep tabs on sb/sth;die Polizei hat mich bereits seit Jahren im \Visier the police have been keeping tabs on me for years;jdn ins \Visier nehmen ( jdn beobachten) to target sb, to keep an eye on sb;( jdn kritisieren) to pick on sb;das \Visier herunterlassen to put up one's guard, to become evasive;mit offenem \Visier kämpfen to be open and above board [in one's dealings]
См. также в других словарях:
Mit offenem Visier kämpfen — Wer mit offenem Visier kämpft, gibt als Gegner seine Absichten klar zu erkennen: Selbst seine Parteigegner achteten ihn als einen ehrenhaften Mann, der stets mit offenem Visier kämpfte. Diese Wendung spielt auf die mittelalterlichen… … Universal-Lexikon
Visier — Mit offenem Visier kämpfen: offen, anständig kämpfen, eigentlich: ohne das das Gesicht abschirmende Helmgitter; in übertragenem Sinne seit Herder belegt; Das Visier lüften: sich zu erkennen geben, z.B. bei Ludwig Börne bezeugt. Beide Wendungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Visier — Vi|sier 〈[ vi ] n. 11〉 1. 〈am mittelalterl. Helm〉 bewegl. Gesichtsschutz 2. 〈an Feuerwaffen〉 Zielvorrichtung am hinteren Ende des Laufs od. Rohrs mit der Kimme od. einem Fadenkreuz ● jmdn. ins Visier nehmen 〈fig.; umg.〉 seine ganze Aufmerksamkeit … Universal-Lexikon
Luxemburgismus — Rosa Luxemburg Rosa Luxemburg (* 5. März 1871 als Rozalia Luksenburg in Zamość, Kongresspolen; † 15. Januar 1919 in Berlin) war eine bedeutende Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus. Sie wirkte… … Deutsch Wikipedia
Rosa Luxemburg — Rosa Luxemburgs Dissertation … Deutsch Wikipedia
Rosalia Luxemburg — Rosa Luxemburg Rosa Luxemburg (* 5. März 1871 als Rozalia Luksenburg in Zamość, Kongresspolen; † 15. Januar 1919 in Berlin) war eine bedeutende Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus. Sie wirkte… … Deutsch Wikipedia
BF109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Bf 109 E-7 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia